переводить

ПЕРЕВОДИ́ТЬ¹, несов. (сов. перевести́), кого. Помогать (помочь) кому-л. или заставлять (заставить) кого-л. перемещаться с одного места на другое при совместном движении пешком

[impf. to lead (from, to), conduct (from, to), guide (from, to), walk (from, to), take from one place to another, esp. on foot].

Показывая дом, нас переводили из комнаты в комнату. Минут через пять экскурсантов перевели в другой зал.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ², несов. (сов. перевести́), что. Перемещать (переместить) деньги из одного места в другое при помощи почты, телеграфа или через банк;

Син.: пересылать

[impf. (of money) to transfer, send money (from one place, organization, or bank to another); to remit (to), forward (to), send (money) by post; to convert (to, into), change one currency into another].

Он должен каждый месяц переводить деньги своей семье, пока живет в другом городе. Деньги за оргтехнику уже перевели со счета университета на счет магазина.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ³, несов. (сов. перевести́), кого. Помочь кому-л. перемещаться (переместиться) где-л., через что-л., указывая путь, сопровождая в совместном передвижении, пути

[impf. to lead across, conduct across, guide across, walk across, take across (a river, road, etc.), esp. on foot].

Иван Кузьмич считал своей обязанностью переводить стариков через оживленную улицу. Мальчик перевел гостя через мост на другой берег реки.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ⁴, несов. (сов. перевести́), что на кого-что. В сочет. со сл. «взор», «взгляд». Перен. Воспринимать (воспринять) что-л. зрением, перемещая взгляд с одного предмета на другой;

Син.: отводить

[impf. fig. to shift one’s glance (from one object to another)].

Врач переводил взгляд с одного предмета на другой, пытаясь понять, что же произошло. Он не сразу перевел глаза на нее, в ее сторону, почему-то вдруг стало страшно.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ⁵, несов. (сов. перевести́), что. Сообщать (сообщить) кому-л., всем содержание устной речи, произнесенной кем-л. на каком-л. языке, средствами другого языка

[impf. to translate (from, into), interpret].

Новичок в очках более или менее правильно переводил отдельные фразы гостьи из Франции. Тарасов мне перевел, что Ахмет велел ей принести что-нибудь из съестного для геологов.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ⁶, несов. (сов. перевести́), что на что. Перен. Изменять (изменить) разговор, беседу, придавая иное направление, переключая на что-л. другое, словно перемещая через какое-л. пространство в другое место;

Син.: переключать

[impf. fig. to shift (in), switch (over), change in direction (of conversation), move from one topic to another; * to lead a discussion (to); * to switch over, change from one topic to another].

Крылов явно тяготился разговором о происшедшем и все время переводил его на другие темы. Ирина осталась довольна тем, что перевела ход общих рассуждений отца на предметное, детальное истолкование забот сегодняшнего дня.

ПЕРЕВОДИ́ТЬ⁷, несов. (сов. перевести́), кого-что. Руководя кем-, чем-л., назначать (назначить) кого-л. на другое место, должность, поставив в иные, чем прежде, условия

[impf. (in this sense) to move, transfer (to another post); to commission (with), give a commission (to)].

Отца переводят на новую работу, и поэтому вся семья переезжает в Тюмень. Командира полка Киселева перевели в пехоту за дуэли и нечистую карточную игру.